CAN DOSTUM
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Hayatın anlamı nedir?
Bir gaye uğruna mı buradayız?
Tüm bunların bir sebebi var mı?
Başta neler olduğunu anlamamıştım. Hiçbir şey göremiyordum.
Çok sıcaktı.
Annem de vardı.
Her gün çok eğleniyordum.
Mesele, eğlenmekten mi ibaretti?
Hem de tüm mesele?
Yok canım, o kadar basit olamazdı.
Bir tane buldum.
Ama sonra bitiverdi.
Bu kadar oyun yeter.
Artık eğlence falan yoktu.
Çok kısa süren bir hayattı.
Tam olarak neler yapmıştım ki?
Bir şeyler oynayıp yemiştim sadece.
Toprağı falan kazmıştım.
Ama şöyle bir düşününce, çok da mantıklı gelmemişti.
Geri dönmüştüm ve yine yavru olmuştum.
Canlıydım ve cevaplar peşinde koşup mühim sorular sormaya hazırdım.
Bırak da gireyim.
Neredeyim ben?
- Başka ne var? - Şu.
- Cinsi ne? - Kırmızı Retriever.
Tatlı köpektir. İyi cins, eğitmesi de kolay.
Daha küçük bir şey var mı?
Küçük Yorkshire teriyerleri var. Japon Chin'ler de var.
Kanişler. Şurada da corgiler.
Şu güzel şeylere bir bak! Birileri beni bekliyormuş.
İşte böyle.
Şuna baksana.
Burada ne varmış bakalım?
Şu ufaklığa bir bak. Eminim birkaç papel eder.
İkinci turda nakavt oldu. Tüm paramı kaybettim.
Biraz sabret be oğlum.
Bu sefer sen ısmarla.
Rüyanda görürsün dostum.
Hayatımı iyice düşündüm.
Aklımda hâlâ bir sürü soru vardı.
Ama dönüp dolaşıp yine aynı soruya dönüyordum:
Nereden su bulabilirim?
- Dondurma alalım mı? - Olur.
- Neyli olsun? - Anne, oradan bir ses geldi.
Hayatım.
Ethan.
Anne, buraya gel.
Olamaz.
- Çok susamış. - Orası çok sıcak.
- Onu dışarı çıkarmalıyız. - Kapıyı açamıyorum.
- Kilitli. - Ne olur anne!
Geri çekil.
Vah zavallı.
Zavallı şey.
Nasılsın oğlum? İyi misin?
Bu da ne böyle?
- Anne! - Bir oğlan mı?
- İyi misin oğlum? - Gerçekten de bir oğlan!
Oğlan çocuğu diye bir şey olduğunu bilmiyordum.
Küçük dostumuz iyileşecek.
- Bizde kalabilir mi anne? - Bilmem.
Baban karşı çıkabilir.
İşte tam o anda, bu çocuğu asla bırakmayacağıma karar verdim.
Bizde kalabilir mi baba?
- Onu kim besleyecek? - Ben.
- Kim temizleyecek peki? - Her şeyiyle ben ilgilenirim baba.
- Sorumluluk almaya hazır mısın? - Evet.
- Bilemedim şimdi. - Cici köpek, cici köpek.
Hadi ama, ne olur! Cinsi retriever, baba.
Terliklerini getirir. Yağmur yağdığında da gazeteleri.
Neyi getirmesini istiyorsan söyle, hemen getirir.
Bak şimdi. Gel oğlum. Ne yapıyorsun?
Ethan'la, köpekten onun sorumlu olmasına karar verdik.
Lütfen baba.
Hadi ama, arkadaşa ihtiyacı var.
Bu yaptığınız çok sinsice.
Köpeği dışarı çıkar, annenle yalnız konuşacağım.
Tamam.
Gergin misin oğlum? Olma.
- Her şey yoluna girecek. - Başka şansımız yok.
- Etrafı kirletirlerse temizlemen gerekecek. - Hadi oradan.
- Köpekten sıkılacak. - Tanrı aşkına Jim.
Ethan'ı sen de tanıyorsun.
Kabul etmezse, kaçıp başka bir aile de bulabiliriz.
- Ethan. - Efendim?
Artık bir köpeğin var.
Oley! Yaşasın!
Gel oğlum! Yaşasın!
Çok sağ ol. Gel hadi, gel!
Bailey.
B-A-I-L-E-Y. Sanırım yani.
Benim adım da Ethan.
Sahibiyim.
Adımı hecelemeyi biliyor mudur?
Biliyordur tatlım.
Cici köpek.
Hadi bakalım.
Hazır mısın? Hadi Bailey.
Bailey, otur! Otur!
Yuvarlan! Yuvarlan.
Çıkar onu ağzından! Çıkarsana!
Buraya gel!
Patini ver. Patini ver.
İşte bu, aferin oğluma.
Kendi etrafında dön. Kendi etrafında dön.
Ne diyor bu? Bir şeyler diyor ama.
Şunu yapayım bari.
Gel bakalım. Aferin.
Ama diğerlerinden ziyade bir kelimeyi çok söyledi.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Bir süre sonra, hangi kelimelerin önemli olduğunu anladım.
Ethan adında bir sahibim var.
Benim de bir adım vardı.
Adım Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey'di.
Tanrım. Keşke Wes'le senin...
Sürüdeki yerimi öğrendim.
Anne beni seviyordu.
Baba da seviyordu.
- Evet. - Hem de çok.
Affedersiniz, bekleyin biraz. Bırak beni!
Kedilerine üzülüyordum.
Köpek olmak istiyordu anlaşılan.
Köpek olamaması benim suçum değil.
Ethan, yatma vakti.
- Işığını kapat, olur mu? - Tamam.
Çık hadi. Çık, çık.
"Hayır. Yapma Yüzbaşı."
"Bırakalım yapsın Bucky.
"Bu adamda biraz duyarlılık yaratalım."
"Pat! Dur!"
"Üstümüze doğru geliyor. Canını seven atlasın!"
Ethan hep eğlenceli oyunlar buluyordu.
- "Güm!" - Yorgan altında sesler çıkarmak.
- Çok zekice. - "Çok uzun. Bam!"
Her gece uyurken...
...Ethan'a sahip olduğum için ne kadar şanslı olduğumu düşünüyordum.
Ve de kedi olmadığım için.
- Bailey, arabaya bin. - Gel oğlum!
Hadi.
Ailem ne zaman temiz hava almamı istese...
...arabayla geziye çıkardık.
Çimen, ağaç, kurbağa, yosun, kokarca...
...ölü kokarca, gölet, çamur, keçi.
Keçi!
Herkes kendine aynı soruyu soruyordu:
Niye hiçbir şey keçiler gibi kokamaz?
İğrenç kokuyor ya!
Kimler gelmiş böyle.
- Bilin bakalım ne getirdik. - Ne getirdiniz?
Ne aldınız?
Hadi Bailey!
- Şuna bak! Köpek! - Gel oğlum, gel.
Bazen hayattan anlam çıkarmaya çalışmanın...
...abesle iştigal etmek olduğunu düşünüyorum.
Belki de sadece hayatın tadını çıkarıp...
...hiçbir şeyi kafaya takmamak daha iyidir.
Gel oğlum!
Herkes nereye gitti? Tavuklar nerede?
Bailey! Bailey, Bailey!
Ethan, Ethan, Ethan!
Olamaz! Bak bakalım, kim kaptı!
Nedense topu bana vermek istemiyorlardı.
- Koş Ethan, koş! - Toplu oyunlar tarihinde...
...köpeksiz gelişen bir oyun olmadığını herkes bilir.
Ama bu topta tuhaf bir şeyler vardı.
Ganimet.
Olamaz.
Dünya varmış.
Başka isteyen var mı? Jim, kahveni al.
Sağ ol, buyur.
- Oldu. - Afiyet olsun.
Yaşlı insanları seviyordum. Bana iyi davranıyorlardı.
Köpeğe yemek vermesen olur mu?
- Onu eğitmeye çalışıyoruz da. - Sana söylemiştim.
Suçüstü yakalandım. Kusura bakmayın.
Reçeli verir misin?
Aklım yemekte olmadığı zaman, bazı şeyleri merak ediyordum.
Neden buradayım? Amacım ne?
Ha şöyle, kaşımaya devam et. Ayrıca biraz daha pastırma alabilir miyim?
Tabağına bak.
Bu gidişle hepimizden daha büyük olacaksın.
Büyüyecek bir dünya kalırsa tabii.
Ruslar, Küba'ya füze atıyormuş.
- İlla şimdi mi konuşmamız gerek? - Hayır.
Jim, duyduğuma göre masa başı iş istiyormuşsun.
Biraz bahsetsene.
- O iş yattı. - Sahada olmasını istiyorlar.
- Yılın en iyi satıcılarından biri. - Kimsenin istemediği bir işim var.
Jim, sırası mı şimdi?
Üç saniyede nükleer füze yeriz.
Bailey'le kalkabilir miyiz?
Elbette.
Ethan üzgündü ama sebebini bilmiyordum.
Bailey.
Kaptan Amerika'yı hatırladın mı?
O bombayı bir saniyede etkisiz hâle getirmişti.
"Pat!"
"Şak!"
Sevdin demek?
Hadi! Hadi! Aferin.
Pekâlâ Bailey. Yakala!
Getir! Aferin oğlum. Hadi.
Nereye kayboldu? Hadi oğlum.
Yakala oğlum! Koş, yakala!
Tüm öğleden sonrayı o topla oynayarak geçirdik. Ethan bayılmıştı.
Aferin!
Yakala!
Baba, şunu izle! Ne yapabildiğine bak.
Pekâlâ Bailey, hazır mısın?
- Hazırım. - Orada dur.
Ve...
Koş Bailey!
- Aferin! - İyiymiş evlat.
Sağ ol baba. Gel.
İşte böyle! Koş.
Hava soğuduğunda hepimiz eve döndük.
Bir şey olmayacak.
Her sabah, tekerlekli sarı bir kutu Ethan'ı benden uzaklaştırıyordu.
Anne de dışarı çıkınca...
...yalnız kalıyordum...
...karnım acıkıyordu...
...ve canım sıkılıyordu.
Hiç değilse kediyi bırakıyorlardı.
Ben de ona köpeklerle ilgili dersler veriyordum.
Daha kırk fırın ekmek yemen lazım.
Hayır. Köpekler yastıkların altına saklanmazlar. Gel bakayım.
Hadi kokla beni. Kokla beni!
Hiçbir şey bildiğin yok!
Boğazını amma çok temizliyorsun.
Olamaz Bailey.
Merhaba baba.
Elizabeth.
Elizabeth!
Kimse yok mu?
Terliğim o! Bailey! Gel buraya!
Bailey, hayır!
Bailey. Gel buraya.
Gel buraya dedim. Bailey, kaçma.
Baba, morali iyi olduğu zaman çok eğlenceli oluyordu.
O senin değil Bailey. Benim. Benim!
Gel buraya. Gir içeri!
Ethan, patronum bu akşam bize gelecek.
Büromu bu hâlde görmemesi gerek. Anladın mı?
Bu köpeğe patronun kim olduğunu söylemelisin.
Al şunu. Lütfen al!
"Patron benim!" deyip ona patronun kim olduğunu göster.
Her şeyi yerine koy.
Buranın pirüpak olmasını istiyorum, anladın mı?
Anladın mı? Anladın mı dedim!
- Evet efendim. - Aferin.
"Her şey istediğim gibi olsun. Pirüpak."
"Neden mi? Çünkü ben patronum da ondan."
Patron benim, sen de patron köpeğisin.
Patron köpeği.
Patron köpeği!
Ethan.
Hazırlan hadi. Misafirlerimiz her an gelebilir.
Çabuk ol.
- Jim? - Ne var?
- Yardım eder misin? - Ne?
- Singapore Sling kokteylini yapmayı bilmiyorum. - Ne?
Göstereyim.
Whiskey Cobbler da yapabilirim. Bir dakika, tarifi varmış.
Saint-Gaudens 1907, altın kartal.
Saf altın.
Hayır!
Ethan bana iyi davranıyordu.
Bana hep yemeğini veriyordu.
Ağzında mı? Yuttun mu?
Tadı pek güzel değildi ve geri istiyordu.
Niye ki?
Biz geldik.
Merhaba! Ben Ellen. Hoş geldiniz, buyurun.
Nihayet buraya geldiğimize sevindik çünkü...
...bir süredir saha ofisini görmek istiyordum.
Doğru. Banliyöler çok güzel ve sakindir.
- Aynen öyle. - Sizi ağırladığımıza çok sevindik.
Şunu söylemeliyim ki...
...geçen yılki satışlarından çok etkilendik Jim.
- Hem de çok. - Bunu söylediğinize sevindim.
Ben de bu mevzuyu konuşmak istiyordum.
Düşünüyordum da, bu kadar yüksek satışlarla...
...belki yer değiştirip masa başı işine geçmem iyi olur.
Sana burada ihtiyacımız var. Tüm şirketin bel kemiği bu aslında.
Dürüst olayım Jim. Sen en iyi seyyar satıcılarımızdansın.
Seni sahadan çıkarmak saçma olur.
Hâlâ bozuk para biriktiriyor musun?
- Evet. - En güzeli hangisi?
1907 Saint-Gaudens, altın kartal.
Herman, bozuk paralarla ilgili pek bilgim yoktur...
...ama o çok nadirdir.
Âdeta bir hazine. Hiç yakından görmemiştim.
Çok değerli bir paradır.
Evet, çok güzeldir. Getirip size göstereyim.
Yemekten sonra göster istersen.
- O zaman sonra getireyim. - Kalkabilir miyim?
Kalkabilir miyim? Bailey'i yürüyüşe çıkaracağım da.
Elbette tatlım.
Yap hadi.
Lütfen Bailey, yap. Ne olur.
- Benden ne istiyor? - Hadi, hadi.
Keşke ne dediğini anlayabilsem.
Hadi, yapsana!
Sorunun ne senin? Hadisene!
Neden bu kadar mutsuz olduğunu bilmiyordum ama beni endişelendirdi...
...ben endişelenince de, olaylar çok ani gelişir.
Bunu ilk kez görüyorum bak.
Kakamı temizlemeye bu kadar hevesli olduğunu hiç görmemiştim.
Yaşasın! Buldum!
- Tüm iş, çok tatlı olmamasında. - Bunu gördünüz mü?
İşte bununla gözleriniz ziyafet çekecek.
- Hayır! - Ne?
- Fare var! - Ne?
- Orada! - Nerede?
Fareleri sevmem.
- Nerede? - Masanın altında.
- Farelere bayılırım ben. - Yakala onu Bailey.
- Hiçbir şey görmüyorum. - Orada işte.
Köpeği tut! Köpeği tut!
Hiçbir şey görmüyorum.
- Orada. - Belki de Smokey'dir.
- Kesinlikle Smokey değil. - O değil.
- Fareleri hiç sevmem! - Senin korktuğundan daha çok korkuyor.
Gel buraya Bailey! Gel dedim!
Bailey! Gel buraya!
- Gel şöyle! - Lütfen Bailey. Onu tutar mısın Jim?
- Gel bakayım. - Gitti galiba.
Bu da neydi?
- Herman! - Bailey, gel buraya!
Gel çabuk!
Onu tuttun mu Jim? Tuttun mu?
Tüm terfi alma şansım mahvoldu!
Baba, dur. Onun suçu değil!
Bizi rezil ettin!
Baba böyle koktuğu zaman hep çok sesli konuşurdu.
Jim, biraz sakinleşsen...
- Artık burada kalacak. - Bir şey yapmadı ki!
Onu görmek istemiyorum. Evin içinde de görmek istemiyorum.
Ama dışarısı soğuk.
- Kürkü var ya. - Hiç değilse, üstüne battaniye örtelim.
Köpek yahu!
Ethan?
Merhaba oğlum, iyi misin? Özür dilerim.
- Hepsi benim suçum. - Onu göremesem bile...
...Ethan'ın o gece çok üzgün olduğunu anlamıştım.
Merhaba oğlum.
Dışarısı çok soğuk, değil mi?
Onun bana ihtiyacı vardı.
Benim de ona ihtiyacım vardı.
Cici köpek.
Hazır mısın oğlum? Gel, gel.
Hadi Bailey. Hazır mısın oğlum?
Üç, iki, bir. Yakala!
- Aferin! - Gitme. - Bir daha yapalım.
Evet!
İyi atıştı Ethan. İyi atıştı.
- Süper oyundu. - Çok iyi pas attın Ethan.
Her seferinde ona yaklaşmak önemli.
Aynen. Çünkü ne zaman o hareketi yaparsan...
Herkes Alfa erkeğinin yanında olmak istiyordu.
Neredeyse herkes.
Niye bu köpeği hep yanında dolaştırıyorsun Ethan?
Yedek sevgilin falan mı yoksa?
- İyi dedin Todd. - Hatta öpüyorsundur he.
- Öylesine soruyorum. - Müsaadenle.
Affedersin Todd.
Yedek sevgilim az önce sana çelme mi taktı?
Aman ne komik.
- Sakin ol dostum. - Köpek sana gülüyor.
- Köpekler gülemez, geri zekâlı. - Gel Bailey.
Çok komiksin ya!
- Her şeyini aldın mı? - Evet.
Maç başında Lou'nun attığı o pas var ya?
İşimizin bittiğini sanmıştım. Gel.
Gel Bailey.
Merhaba baba.
- Aç mısın? - Karnım zil çalıyor.
- İstersen fırında güveç var. - Sahi mi?
Afrika, binlerce hayvana ev sahipliği yapıyor.
Bazıları garip...
...bazıları da tehlikeli görünse de...
...birçoğu da etkileyici görünüyor, işte bu yüzden...
Koç bugün beni oyun kurucu yaptı.
İyiymiş oğlum.
Sonraki maçıma gel baba.
Ciddiyim, artık daha iyi oynuyorum. Uzun zaman oldu.
Peki.
Zavallı Baba.
Vay be. Burası bir harika!
Burada koklayacak ve yiyecek çok şey var!
Her yerde var!
Besleyin beni! Besleyin beni!
Bir anda Ethan'dan farklı bir koku gelmeye başladı.
Terle karışık bir koku.
Şu kızla bir ilgisi var mı acaba?
Hayır!
Bailey, Bailey, Bailey.
Özür dilerim. Köpeğim yaptı, ben değil.
Ben öyle şey yapmam.
Belki de köpeğine biraz terbiye öğretsen iyi olur.
Öğretmeye çalışıyorum. Kendisi pek zeki değil de.
Öyle mi?
Hakkında ne dediğini duydun mu? Bana epey zeki geldin gerçi.
Ne kadar da zekâ dolu bakışları var.
Popom kaşınıyor.
Adın ne yakışıklı?
- Bailey. Evet, Bailey. - Bailey demek.
Uslu bir köpeğe benziyorsun Bailey.
- Öyledir. - Bakar mısınız?
- İyi iş çıkardınız. - Teşekkürler.
Süper!
- Ona yaklaştırma. - Tamam, tamam.
- Bu işte çok iyisin. - Sağ ol.
Hem de çok iyisin. Seni oradan izliyordum.
O anlamda değil.
Görüşürüz.
Baksana. Olur da bir daha konuşamazsak...
...köpeğimin zeki olmadığı hakkındaki laflarımı geri alıyorum.
Aslında çok zekidir.
Hatta benden daha zeki.
Şimdi ikisi de ter kokuyor.
Sosisli falan alalım mı? Ya da mısır falan?
- Olur. - Tamam o zaman, gidelim.
Şuradakiler bayağı iyi. Gel Bailey.
Onları kurtarmak istiyordum ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
- Gel. - Bitti mi?
- Çok iyiydi. - Bir daha asla binmem.
Yok ya, çok eğlenceliydi!
Teşekkür ederim.
Olamaz, Ethan'ın başı belada.
Öleceğim, öleceğim.
Endişelenme Ethan. Sana yardım edeceğim!
Hop, hop. Hayır, hayır, hayır!
Geri çekil, geri çekil. Yapma Bailey.
Yardım ediyorum ama!
Dur! Bailey, Bailey, Bailey. Dur, yapma.
İşte geldik.
Beni bıraktığınız için ikinize de teşekkür ederim.
Niye bu kadar çok etten çubuk yedim ki?
- Bir ara bir şeyler yapalım. - Evet, iyi olur.
- Çok eğlendim. - Aynen.
28 sosislinin parasını ödemek hariç tabii.
İzninizle.
Oha!
Gitsen iyi olur. Hem de hemen.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
O andan itibaren, o kız artık sürümüze katılmıştı.
Onu seviyordum. Hem kurabiye gibi kokuyordu.
Her günü beraber geçirdik.
Aferin sana.
- Hazır mısın Bailey? - Hadi bakalım. Koş.
- Aferin! - Ne atlayıştı ama!
Yüz hadi. Aferin! Getir bakayım.
- Gel oğlum. - Aferin oğluma.
- Gel. - Aferin sana!
Kafaya dikkat.
Hayır, sorun var.
- Gidiyorum. - Öyle olsun.
Beni dinlemiyorsun.
Ne zaman sana neler olduğunu sorsam...
Söyle! Neler olduğunu söyle!
Çünkü hak ediyorum! Hak ediyorum!
Kasabaya gidelim mi?
Olur.
- Bailey! - Gel Bailey.
Gel.
Birlikte havlıyorduk.
Bazen de arabada öylece oturup...
...hiçbir yere gitmiyorduk.
Ethan ile Hannah güreşip birbirlerini yalıyorlardı.
Yemek için mi dövüşüyorlardı acaba?
Belki de Hannah ağzında bir şey saklıyordur.
Yok, hiçbir şey yokmuş.
- Ne yapıyorsun ya? - Seni seviyor.
Ethan orada ne kadar çok yemek ararsa arasın...
...hiçbir şey bulamıyordu.
Aramaya da devam etti. Hem de uzun bir süre.
Gidelim.
Hissediyorum. Yaz sona eriyor.
- Ömrümün en güzel yazıydı. - Aynen.
- Okula geri dönmek istemiyorum. - Hayır, istiyorsun.
- İstiyor muyum? - Evet.
Kaliteli bir okulda futbol bursu kazanacaksın.
Ben de o okula gidip akademik burs kazanacağım.
Sonra ikimiz de aynı üniversitede olup birbirimizden asla ayrılmayacağız.
Vay be, bakıyorum da her şeyi planlamışsın.
Aynen öyle.
Bayağı iyi planlamışsın.
Öyle değil mi Bailey?
Ne? Ne dedin?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Yarın görüşürüz.
Uslu köpek.
Gitmem gerek.
- Nereye gidiyorsun? - Bira alacağım.
Senden sadece sesini alçaltmanı istedim.
- Sus, sus! - Sesini alçaltır mısın lütfen?
- Benimkiler yukarıda Jim. - Özür dilerim, haklısın.
Tamam o zaman, susarım. Hemencecik giderim.
- Böyle sevinir misin bari? - Gel oğlum.
Söylesene. Sevinir misin söyle.
- Git işte! - Giderim o zaman. İyi be, gidiyorum!
- İçeri girer misin artık? - Sus Elizabeth!
- Kapa çeneni. Kapa çeneni! - Sana yardım etmeye çalışıyorum Jim.
Yardım etmeye mi çalşıyorsun? Karımsın sen Elizabeth.
- Beni desteklemen lazım. - Destekliyorum zaten.
- İçeri girer misin? - Merhaba evlat.
Merhaba.
Beni mi izliyorsun?
- Ne? - Beni mi izliyorsun?
- Onu rahat bırak Jim. - Gel bakayım.
Bir şey mi diyeceksin?
- Daha yeni geldim. - Gel şöyle.
Bana nasıl baktığına bir bak.
- Bana böyle bakmandan bıktım. - Sakin ol.
- Bana nasıl baktığına bak. - Ne yapıyorsun?
Onun bir şey yaptığı yok!
- Sen karışma lan! - Ne yapıyorsun?
Sakin ol, sakin ol.
Doğru ya, haklısın.
Var ya...
Ona bir daha elini sürme!
Anladın mı?
Derhal git buradan. Gitmesi gerek anne.
Burada kalamaz.
- İyi misin? - Evet.
Her şeyini aldın mı?
- Bırak da onunla konuşayım. - Arabaya bin baba.
Artık sürümüzün lideri Ethan'dı.
Eve döndüğümüzde her şey değişmişti.
Baba gitmişti.
O kedi de bir süredir benden saklanıyordu.
Ama sonra yerini buldum.
Buldum!
Tamam ya, pardon.
Tanrım!
Kırmızı 80. Kırmızı 80!
Dikkat, hazır, başla!
İşte böyle. Harika!
Yürü be Ethan!
Bastırın!
- Bastırın Kaplanlar! - Dikkat, hazır, başla!
Sayı, Kaplanlar'da!
Anne.
- Hadi canım. - Dört yıllık tam burs.
Aman Tanrım! Ciddi misin?
- Ciddi misin? - Evet.
- Burada bekle, tamam mı patron köpeği? - Tamamdır.
Sen burada bekle, ben de bir şeyler yiyeyim. Tamam mı?
- Tamam dedim ya zaten. - Uslu köpek.
Hadi yavrum! Yan hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Bu ne ya?
Etrafı gözetliyorum. Sorun yok.
Bu da ne?
Olamaz, burada ne işi var?
Yine sinirli. Kokusunu alabiliyorum.
Gidelim.
- Hadisene. - Zekâsı annesine çekmiş galiba?
Merhaba baba.
- Merhaba oğlum. - Burada ne arıyorsun?
Seni gördüm. Bu akşam seni gördüm...
- Çok iyi oynadın. - Maça geldin mi?
Evet. Atışların çok iyi.
Her şey yolunda mı? Bu adam yok mu.
- Güzel maçtı değil mi? - Baba, baba.
Zaferimiz için herkes mutlu, değil mi? Dostumuz için kocaman bir alkış!
- Şimdi sırası değil baba. - Hadi, hadi!
- Lütfen dur. - Öyle olsun.
Gidelim.
Bailey'e de burger alayım mı?
Merhaba patron köpeği. Uslu köpek.
Ethan Diyarı'nda her şey yolunda değil demek?
Niye Michigan'a gittiğini anladım şimdi. Alkolik babandan kaçmak için.
- Kapa çeneni Todd. - Hadi ya?
Babanın, alkoliğin teki olduğunu herkesin öğrenmesini istemiyor musun?
- Otobüse yetişmem lazım Ethan. - Gün gibi ortada.
- Gidebilir miyiz artık? - Tamam, gideceğiz.
Ethan'ın yerine de manitası dövüşüyor.
Michigan Üniversitesi asıl Ethan'ı tanısa...
Çeneni kapa demiştim Todd.
- Bu kokuyu sevmedim bak. - Lütfen arabaya bin.
Bailey, çabuk! Yürü Bailey. Arabaya bin.
Bu ses de neydi? O sincap mıydı yoksa?
Süper.
Todd bölgemize girmişti.
Onu ısırmayı o kadar çok istiyordum ki.
Ama sonra Ethan'ın kimseyi ısırmamamı söylediğini hatırladım.
Sonra da unuttum.
Hayır, hayır.
Ethan.
Sus Bailey.
Anne!
Anne! Çabuk kalk.
Acele et!
- Dışarı çıkmalıyız. - Buradan çıkamayız. Gel.
Pencereye gel.
- Yangın var! Yangın var! - Atlaman gerek.
Çok yüksek. Yorganları getir!
Şunları bağlayalım.
Merdiveni olan var mı?
Onları indirmeliyiz.
Tanrım.
- İçeride kaç kişi var? - Pekâlâ.
Evin arkasına bakın.
- Biri yardım etsin. - Hadi, hadi!
- Tuttuk seni, kadını aldık. - Yakaladık.
Uslu köpek.
- Ben arkaya bakayım. - Ben de geliyorum.
Hayır!
- İnmesine yardım etmeliyiz. - Hadi Ethan.
- Atla oğlum. - Ethan. Atla!
Ethan!
- Kımıldayabiliyor musun? - Bacağım!
- Bacağım. - İyileşeceksin.
Geçti.
Biri şu köpeği tutsun.
Bailey, Bailey. Hayır.
Onun yanında kal. Onun yanında kal, yapma.
Bir, iki, üç.
Yardım edeyim.
Her şey yoluna girecek oğlum. Geri dönecek.
Sakin ol.
- Yapma! Dur! - Tutun şu köpeği.
- Neyden kaçıyorsun evlat? - Kazaydı, yemin ederim.
- Bize olanları anlat. - Maytap getirmiştim...
Bizimle gel.
Kazaydı diyorum.
Fran, Fran! Çabuk ol. Geldiler.
Tamam, yavaş gidiyorum.
Merhaba tatlım. Seni gördüğüme sevindim.
Şu hâline bak. Gel, gel.
- Ben hallederim. - Fran. Dur, dur.
- Seni gördüğüme sevindim Ethan. - Ben de.
Tüm gün yemek yaptım.
- Odanı hazırladık Ethan. - Gelmenize çok sevindik.
Ethan artık oynamak istemiyordu.
Bailey.
Gittiği her yere yeni bir çubuk götürse bile.
Bailey, yapma.
- Hayır, hayır. - Bailey.
Gir içeri.
Benimle oyun oynamasını sağlayamıyordum.
Sadece uyumak istiyordu.
Artık bir sürü boş vaktim vardı. Ben de yeni bir arkadaş edindim.
Küçük bir at ya da dev bir köpek gibiydi.
Kendine özgü kokusu, hem çok güzel hem de iğrençti.
Üstünde yuvarlanmayı çok isterdim.
Çok eğleniyorduk.
Ta ki sıkılana dek.
Hiç değilse Hannah hâlâ ziyarete geliyordu.
- Selam! - Selam.
Merhaba Bailey! Merhaba!
Ben de seni özledim.
Cici köpek, cici köpek!
Aferin oğluma. Gel hadi, gel!
- Selam. - Selam.
Gölete gidelim mi?
- Birkaç sandviç yaptım. - Olur.
İstersen tabii.
Seni evden dışarı çıkarmak iyi olur dedim.
Birazcık dışarı çıkman yani.
Ne oldu?
Hannah, çaba göstermen güzel ama...
...bunu yapmak zorunda değilsin. Bana yardım etmek zorunda değilsin.
Bunu sen ve ikimiz için yapıyorum.
Hayır, benim için yapmıyorsun.
Üç hafta sonra üniversiteye gideceksin.
- Ama hep buraya gelirim. - Ben de burada olurum.
Bununla.
- Kendine acımamalısın. - Bunu benim için yapamazsın Hannah.
- Senin için her şeyi yaparım. - Artık birlikte olmamalıyız Hannah.
Artık birlikte olmamalıyız.
Bu ilişki yürümeyecek. Üzgünüm.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bailey.
Uslu köpek.
Topunu mu istiyorsun? Topunu al. Yakala.
Hoşça kal Bailey.
Dur. Hayır, gitme.
Hannah'ı özlüyordum. Ethan da özlüyordu.
Özlediğini anlıyordum.
Ethan, sana sandviç yaptım.
Arka koltuğa koyuyorum, tamam mı?
- Tamam Fran. - Bailey, Bailey, Bailey.
Uslu köpek. Beni özleyecek misin?
Ben de seni özleyeceğim.
Hemen suratını asma be kadın. Kaliteli bir tarım okulu sonuçta.
Bu çiftliği idare etmekle ilgili gereken her şeyi öğrenecek.
Tamamdır, gel.
Onu tutun isterseniz. Anlamayacak çünkü.
- Gel oğlum. Aferin. - Tuttun mu?
- Dur Bailey. Dur. - Gel oğlum.
- Vay be. - Aferin sana Bailey.
Benim için sakla, tamam mı Bailey?
- Güle güle Ethan. - Dikkatli git.
Güle güle Ethan!
Hayır Bailey, dur.
Durayım mı? Top oynuyoruz ama!
Bailey!
Oyun oynayalı uzun zaman oldu.
Bailey?
Yeni top oyunu güzelmiş.
Delinin teki olduğunu biliyor muydun patron köpeği?
Gelecek sefer bu kadar uzağa gitmesen de olur.
Ben yokken her şeye iyi bak, tamam mı oğlum?
Yakında döneceğim. Söz.
Hadi eve git.
İnsanlar çok karışık varlıklar. Köpeklerin idrak edemeyeceği şeyler yapıyorlar.
Gitmek gibi.
Ethan'la birlikte olmak, kaderimizde var. Ama Ethan yanımda değilse...
...burada olma amacım neydi?
Belki de buradaki amaç, maksat aramamaktı.
Dur, dur.
Tamamdır, birazdan gelirim Bailey.
Her şey artık yavaş bir tempoda ilerliyordu.
Benim için sorun değildi.
Çünkü canım artık koşmak istemiyordu.
Hep yorgundum.
Canım artık oynamak istemiyordu.
At köpekle bile.
Bailey.
İyi misin oğlum?
Bill.
Yavaş.
Bakalım ne varmış.
Gözleri iyi bakmıyor ve çok çapaklılar.
Ayrıca kesik kesik ve zar zor nefes alıyor.
Ayrıca şeyinde şişkinlik var...
Anladım. Çok su içip tuvalet yapıyor mu?
Hayır.
Hâlsizleşmiş. Artık yürüyüşe çıkmak istemiyor mu?
Onu arabaya ben taşıdım.
Ne yapabiliriz Doktor? Ne diyorsunuz?
Onu testlere sokabiliriz fakat maalesef...
...yine aynı sonuçlar çıkacaktır.
Böbrekleri iflas ediyor.
Herkes çok üzgündü.
Ama morallerini düzeltemeyecek kadar yorgundum.
Dr. Joyce, telefonu kullanabilir miyim?
- Elbette. - Doktor.
Eğer insan olsaydı... Burada veteriner sizsiniz.
Alo.
Ethan'ı arıyordum da. Ben büyükbabası Bill.
Ethan, ben büyükbaban.
Ethan? Burada mısın?
Kokunu alamıyorum.
Neredesin?
Merhaba Bailey.
İşte geldi.
Hâlâ üzgün olduğu belliydi.
Üzülmesini istemiyordum.
Akıllı köpek. Patron köpeği.
Ethan'ı sevip mutlu etmek için burada olduğumu biliyordum.
Bailey, Bailey, Bailey.
Onu bu hâlde bırakmak istemiyordum.
Uslu köpek.
Uslu köpek Bailey.
Merak etmeyin, boynunda küçük bir acı hissedecek.
Sonra da geçecek.
Sonra yine oldu.
Anne, süt, dil...
...ve sıcaklık. Geri dönmüştüm.
Niye ama? Ethan nerede?
Başka şeyler de yoktu.
Şeyim yok...
Ne? Dişi miyim ben?
Hadi, hadi. Aferin kızıma.
- Sahibim çok ciddi biriydi. - Bak!
- Çok sıkı çalışıyorduk. - Atla, atla. Aferin!
- Oynarken bile onun sayesinde iş gibi geliyordu. - Yavaş.
İn aşağı, in.
Wally'i bul. Ara! Yürü!
Wally berbat biriydi.
Hep giysilerini kaybediyordu.
Bulmuşsun.
Aferin. Yeter, yeter.
Carlos Ruiz.
Amacım bu muydu artık?
Eğlenmek değildi.
- Ethan da değildi. - Yürü, yürü.
İşim, arayıp bulmak...
...ve göstermekti.
Aferin sana, aferin.
Ama iyi bir iş çıkarsam bile sahibim hâlâ mutsuzdu.
Yalnız yaşıyordu.
Eskiden burada kalan birilerinin kokusunu alabiliyordum ama kokuları belli belirsizdi.
Uzun zamandır buraya gelmemişlerdi.
İşte o anda fark ettim ki...
...yalnız kalmak, insanın başına gelebilecek en kötü şey olabilir.
Birini özlemenin nasıl bir his olduğunu bilirim.
O da birini mi özlüyordu yoksa?
Yapma.
- Ne var? - Yatağına geç. Hemen.
Ellie.
Yatağına geç. Hemen.
Niye onu dinledim ki?
Gitmek istemiyordum.
Onun da gitmemi istemediği belliydi.
Yok artık.
Beni rahat bırak ya.
Zırlama hemen.
Silah.
Silahın, burnumu yakan bir kokusu vardı.
Rahat. Dur.
Sakin ol.
Alış.
Güçlü ol.
Aferin.
Efendim?
Ne var?
Onu ben de yaparım.
Neden olmasın?
Gel bakalım, gel.
Dün bu hırkayı giymişti.
Bugün de kot pantolon ve mavi bir ceket giymişti.
Aile içi şiddet ihbarı aldık.
Biz gelirken kaçırılma olayına dönüşmüş.
Eski sevgili, silahlı. 12 yaşındaki kızını kaçırmış.
- Bu nedir? - Kızın son giydiği şey.
Yürü, gidelim.
Baraja doğru giden mavi bir Toyota tespit ettik.
Anlaşıldı, geliyoruz.
Ellie. Ellie. Bul.
Bul Ellie. Aferin kızıma. Bul bakalım.
Çubuk kraker, pizza, sosisli...
...lastik, tren, araba...
...kahve, hırka, kız. Hırkalı kız!
Kız, kız!
Koş.
Yürü, yürü.
Hadi kızım. Yakala onu, yakala!
Kımıldama! Polis!
Kımıldama!
Yakala onu kızım. Yakala! Yakala Ellie.
Kımıldama dedim!
Yavaş! Bırak onu!
Olduğun yerde kal!
Dur!
Bulduk seni.
- Aferin. - Gel bakalım.
Bırak onu!
Adamı yakaladık. Kalk ayağa.
Kalk! Yürü.
Arama kurtarma K-27 konuşuyor. Acil destek...
...lazım. Köpeğim vuruldu.
Tekrar ediyorum, köpeğim vuruldu.
Vurulmaktan hep nefret etmişimdir.
Aldığım en kötü darbe buydu.
Ellie. İyileşeceksin.
İyi iş çıkardın.
Carlos'un sesinden anladığım kadarıyla, iyi iş çıkarmıştım.
İyi iş çıkardın.
Uyumam gerek.
Yatağında uyuyabilir miyim?
Bu seferki farklı bir hayattı.
Pek eğlenceli değildi.
Ama iyi bir iş çıkarmıştım.
İşte başlıyoruz.
Şimdiyse minnacıktım ve kocaman kulaklarım vardı.
Merhaba!
Çok tatlısın sen.
Gayet güzel kokuyordu. Güneş ışığı ve kraker gibi.
Gerçekten de öylesin.
Benimle eve gelmek istiyor musun bakalım?
Benimle gel hadi. Benimle gel.
Yardım mı edeceksin?
Ne oldu? Nereye? Gel bakayım.
Ne oldu canım? Ne oldu?
Üzgün olduğu belliydi.
Moralini düzeltmem gerekiyordu.
Ne yapıyorsun ya?
Kuyruğum nerede? Kime diyorum, kuyruğum nerede?
Pekâlâ oğlum. Gel, gidelim.
Maya beni gittiği her yere götürürdü. Çok iyiydi.
Amerikan filozof Charles Sanders Peirce'e göre...
Bana hep yemek verirdi.
Açlığın nasıl bir his olduğunu neredeyse unutuyordum.
Neredeyse yani.
- Selam. - Selam.
- Köpeğin şirinmiş. - Sağ ol.
Birkaç kişi birlikte çalışma grubu kurduk.
Woodford ortak salonunda toplanacağız. Bize eşlik edersen seviniriz.
Çok isterdim ama başka planlarım var.
Ne zaman buluşacağımızı söylemedim ki.
İşim var.
İşim olduğunu hatırladım. Hem köpeğim de var.
Sağ ol.
Gitmem gerek, kusura bakma. Köpeğimi gezdirmeliyim.
- Ama yine de sağ ol. - Ne demek.
- Belki gelecek sefere. - Olur.
Neyim var bilmiyorum Tino.
İnsanlarla tanışmak güzel olabilir ama... Olmaz, yalnız çalışmalıyım.
Yavaşlasana, yavaşla. Kısacık bacaklarım var zaten.
Kendimi salak gibi hissediyorum.
Maya hep konuşsa bile, onun Carlos'a benzediğini fark ettim.
Sürümüzde başka kimse yoktu. Sadece Maya'yla ben vardık.
Onu yavaş yavaş tanıyorum ama.
Hatta zihnini okuyabiliyorum.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
- Cips. - Cips.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
- Pizza! - Pizza.
Lütfen pizza olsun.
- Selam Chris. - Selam.
Güle güle.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Ne düşünüyorum, biliyor musun? - Dondurma!
Saçma gelecek ama...
...bazen ciddi ciddi ne düşündüğümü bildiğini düşünüyorum.
Dondurma, dondurma, dondurma!
Hep kendi başıma takılıyorum Tino. Dondurma alalım mı?
Aklımı okudun.
Sanırım böyle olacak Tino.
Yalnızca ikimiz olacağız.
İyi bir şey, değil mi? Çünkü...
...ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun. Önemli olan tek şey, sevgi.
Sevginin nereden geldiği önemli değil.
Yeter ki seni seven bir şey olsun.
Biraz daha alabilir miyim?
Çok tatlısın.
Merhaba! Seni seviyorum.
Sevgilim olsan keşke.
Sen de bana biraz daha dondurma versen keşke.
Bir tane kaldı.
Beyaz önlüklü insanlar niye bana keskin şeyler batırıyor ki?
Onu düzenli bir şekilde besliyor musunuz?
- Evet, bayağı düzenli. - Ne veriyorsunuz?
Yemek, köpek maması falan. Ne oldu ki?
Biraz egzersiz yaptırın.
- Yürüyüşe falan çıkarın. - Olur.
İğnelerden nefret ediyorum ya!
Pekâlâ Tino, yapalım şu işi. Doktorun tavsiyesi, gel bakalım.
Yakala.
Uzun yürüyüşten sonra bir de topu mu yakalayacağım?
Yakalasana!
Beni niye böyle cezalandırıyordu ki?
Hadi Tino, köpeksin sen. Topu yakala işte.
- Hadisene Tino. - Vay şanslı.
Beni utandırıyorsun Tino.
Kusura bakma canım, bugün olmaz.
Havamda değilim.
Ama sonra onu gördüm.
Ve hayatım değişti.
Kalbim küt küt atmaya başladı.
Vay be.
Nasıl yakaladı ama.
Tino! Ver şunu.
Sen de benimle aynı hisleri mi paylaşıyorsun?
Kusura bakmayın.
- Köpeğim bugün tuhaf davranıyor da. - Sorun değil.
Artık yakalayacak mısın?
- Dur biraz. - Selam.
Profesör Kenter'ın sınıfındaydık.
- Aynen, aynen. - Vay be.
- Ben Al. - Ben de Maya.
Özür dilerim.
Maya bir şeyler diyordu ama hiç dinlemiyordum.
Sadece onu düşünüyordum.
Sorun değil, anlıyorum.
Niye kavga edelim ki?
Birlikte çok güzel kokuyoruz.
Roxy'le sürekli görüşmeye başladık.
Nedense Al da onunla geliyordu.
Kısa bir süre sonra birlikte uyumaya başladık.
Gittikçe anlamaya başladım.
Bir amacım varsa, o da Roxy'ydi.
Bir dakika, neler oluyor?
Maya?
Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Bu terle karışık kokuyu biliyorum.
Bir süredir birlikteyiz ve...
Karım olur musun Maya?
Al! Aman Tanrım! Evet!
Bir terslik var. Maya'nın başı belada.
Evet!
Tehlike.
Arkama geç Roxy. Hepimizi koruyacağım!
Al!
- Tino'yu tuttum. Tino'yu tuttum. - Dur!
- Otur, otur. - Hayır Roxy. Yapma!
Anne, şunu tutsana.
- Gel, gel. - Sanırım hazırız.
Harika. Hazır.
Fallon'un çocuğu oldu ve bu yüzden...
...daha da paranoyaklaştın diye onu kıskanıyorsun.
Alexis böyle konuşursa poposuna tekmeyi yiyecek.
Krystle daha fazla dayanamaz.
Çok fena ya.
- Demiştim işte, demiştim. - Oha.
- Çak ağzına Krystle. - Yok artık.
Karnından niye böyle sesler geliyor?
Yediği bir şeyden mi acaba?
Birbirlerini öldürmeye çalışıyorlar.
Ne?
Olamaz.
- Meğerse bir bebekmiş. - Nefes alıyor mu?
Sakin ol hayatım. Nefes alıyor.
Belki de emin olmak için uyandırsak iyi olur.
Neden çocuk yaptıklarını anlamıyorum.
Tüm ilgilerini oraya verdiler.
Neyse ki Roxy'le ihtiyacımız olan tek şeye sahiptik:
- Birbirimize. - Merhaba canım.
Gittikçe daha çok çocuk yaptılar. Bence bu bir hataydı.
Daha sonra hayatımı hareket hâlinde geçirmeyi öğrendim.
Buldum!
Onlardan kaçış yoktu.
Bana istediklerini yapmalarına izin veriyordum.
Roxy'nin güvende olması için her şeyi yaptım.
Görevim, onu daima koruyup kollamaktı.
Dürüst olayım, bana gösterilen ilgi hoşuma gitmişti.
Roxy'le ben yaşlandıkça...
...aramızdaki bağ güçlenmişti.
Beni kendine çeken o kıvılcımı bir an olsun kaybetmedi.
Bir gün Roxy veterinere gitti.
Ve bir daha geri dönmedi.
Herkes bana iyi davranıyordu.
Ama yıllar geçtikçe...
...Roxy'i özledim.
Onsuz hiçbir şey eskisi gibi değildi.
Tino.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Evet, ne düşündüğünü biliyorum.
Pizza.
İstemiyor musun? Pizza istemiyor musun?
Aç değilim.
Peki.
Tino.
Ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorsun Tino? - Hazır olduğumu.
Geçirdiğim en iyi hayatlardan biriydi.
Tekrar geri döndüm.
Niye ama?
Köpekler. Köpek isteyen var mı?
- Satılık köpekler. - Köpek isteyen var mı?
Merhaba!
Yine başlıyoruz.
Bak ne aldım.
- Evet, bakıyorum. - Ne kadar şirin olduğuna baksana.
Manyak mısın sen? Ona kim bakacak?
Ben.
Gel hadi. Adını Waffles koydum.
İçeri giremez.
İç bakalım.
Ona büyüyeceğini söylemiştim.
Artık seni o kadar sevmiyor galiba?
Hiçbir yere gidemedim.
Hiç oyun oynayamadım.
Günler bensiz geçiyordu sanki.
Bu işi düzeltmeniz için 30 gününüz var.
Memur hanım geldiğinde...
...beni bir şey bulup göstermeye götüreceğini sandım.
Ama beni almadan gitti.
Çok kirlendi artık. Ondan kurtulalım.
Hayır, kurtulmayacağız.
- Yeter artık! - O köpeği buraya ben getirdim.
İyi bir yuva bulmasını sağlayacaksın, değil mi?
- Sorumlu birilerini. - Evet.
Hadi, çık dışarı. Yürü.
Hadisene, kalk.
Elveda köpekcik.
Eve mi yürüyecektim şimdi? Hiç adil değildi.
Ama bir daha düşününce...
...o eve bir daha dönmek istemediğimi fark ettim.
Bak anne.
Anlaşılan çok eğleniyorlar.
Ben eğleneli uzun zaman oldu.
Seni tanıyor muyum?
Sende bir şeyler var.
Kokun.
Bayağı kirlenmişsin. Kayıp mı oldun?
Nereden geldin?
Tasman var mı?
Bu kokuyu biliyorum.
Sakın korkma.
Uzun zaman öncesinden kalma.
Daha önce buraya geldim mi?
Kasabayı arkamda bıraktığıma o kadar sevinmiştim ki.
Burnum yepyeni kokular keşfediyordu.
Derken...
...hiç unutamadığım kokular aldım.
Tren, yosun, ağaçlar...
...at, çöp. At köpek!
Aynısı olabilir mi?
Evet, aynısı.
O zaman Ethan da burada olabilir mi?
Ethan?
Onun olması imkânsız.
O muydu yoksa?
Gerçekten de o.
Evet, o! Yaşasın!
Evet, o!
Benim!
Patron köpeği! Bailey, Bailey, Bailey.
- Akıllı köpek! - Nereden geldin sen?
Tüm o hayatlardan sonra onu buldum!
Ethan'ı buldum!
Eminim açsındır.
Buyur.
Vay be.
Sahiden de açsın galiba. Yemeklerimi kimse sevmez çünkü.
Bakma öyle.
Burada kalamazsın.
Evine git. Seni bekleyenler var.
Evet, evim! Evdeyim!
Evine git dostum.
Evine git.
Çok inatçısın anlaşılan?
Salı gecesi, yoğunluğu 70 mm'ye varan yağış bizi bekliyor.
Ona iyi bir yuva bulun.
- Uslu bir köpek çünkü. - Elbette.
Hayır, beni burada bırakma.
Burası beyaz önlüklülerin yeri.
Benim yerim, senin yanın.
Elveda dostum.
Buradan gidelim mi?
Gitmek ister misin? Hadi gidelim.
Yine ön koltuğa geçmiştim.
Pekâlâ dostum.
Anlaşılan sadece ikimiz olacağız. Bir de eşek.
Eşek nedir?
En son ne zaman yıkandın bakayım?
Aferin sana.
İşte böyle. Çık hadi. Gidelim.
Yeni bir tasman olacak. Evet!
Yemek saatini hiç kaçırmıyor galiba. Formda görünüyor.
Evet, kendisi çok usludur.
Ama Ethan hâlâ mutsuz gibiydi.
Belki de yalnız uyuduğundandır.
Ona yardım etmek istiyordum ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Bir dakika, dur biraz. Aman unutayım deme.
Pekâlâ Bailey. Yapalım şu işi.
Çabuk, çabuk, çabuk.
İşte burası.
Aradığım kişi...
Gel Carly.
Gel kızım. Hadi Carly.
Gel Carly.
- Kapıyı tutar mısın? - Tamam anne.
Aferin.
Affedersin.
- Rach! - Merhaba!
Bak Will. Büyükannen geldi.
Yine aynı koku.
- İyiyim. - Sürpriz oldu.
Daha da yoğunlaştı.
- Size birkaç şey aldım. - Hannah bu!
Hâlâ burada mısın?
Farklı görünüyorsun.
Ama hâlâ kurabiye gibi kokuyorsun.
Bu da kim?
Parktaki sokak köpeği.
Sokak köpeği mi?
Merhaba canım.
Ne kadar tatlısın sen.
Sokak köpeği olmadığı belli çünkü tasması var. Bakalım.
Adı Buddy'miş.
Sahibi de...
Hadi Ethan. Kokunu alabiliyorum.
Seni burada bırakmak istemiyorum...
...ama evde değil galiba.
Merhaba Ethan.
Merhaba Hannah.
Köpeğini getirdim.
Onca yıl sonra kocanı kaybetmek çok ağır gelmiştir.
Evet, sayesinde kızımı çok özledim.
Bir çocuk daha gelince...
...Rachel ile Miguel'in yardıma ihtiyacı olabileceğini düşündüm.
Ne kadar kalacaksın?
Ziyarete gelmedim Ethan. Bir ay önce tekrardan taşındım.
Gerçekten mi?
Eve hoş geldin.
Sağ ol.
Burası hâlâ eskisi gibi.
- Öyledir. - Hadi be!
Senden ne haber? Birileriyle tanıştın mı yoksa...
Kendime göre birini bulamadım.
- Çok inatçıyımdır. - Biliyorum.
Bir şeyi aklına koydun mu hemen yapardın.
Aynen.
Bazı işleri halletmek için güzel olsa da ilişkilerde pek yürümüyor.
Peki o zaman...
Pekâlâ, başlıyoruz. Birbirlerinin yüzlerini yalayacaklar.
Bak, seninle konuşmak güzeldi ama gitmem gerek.
Teşekkürler Ethan.
Ne? Hadi ama!
Köpeğimi getirdiğin için sağ ol.
Rica ederim, hoşça kal.
Hannah.
Ben...
Sana bir özür borçluyum.
O zamanlar aramızda olanlar için.
Takma kafana. Üstünden uzun zaman geçti.
Seni kendimden uzaklaştırdım...
...ve dünyaya kızgındım.
Şunu bil ki, bunu yaptığım için...
...pişmanlık duymadığım tek bir gün yok.
Yine o terle karışık koku geldi.
Sence...
...birlikte bir şeyler yapsak...
...saçma olur mu?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Benden uzaklaşmana seyirci kalsam...
...salaklık etmiş olacağımı...
...düşünüyorum.
Konuşma artık. Burnunu kullansana!
O zaman seyirci kalma.
İşte böyle. İyi gidiyorsun.
Evet! Evet!
Çekilin. Onlara yer açın biraz!
Merhaba canım.
Suyun içinde nane var.
Eğleniyor musun?
Birbirlerinin yüzlerini yalamaya başladılar mı, onları kimse durduramazdı.
Ethan ihtiyacı olan şeye kavuşmuştu.
Artık mutluydu.
Ben de mutluydum.
Bakar mısınız millet, bugün...
...buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Hannah'la benim için anlamı büyük.
Hep geniş bir ailem olsun istemişimdir. Derken bir gün oluverdi.
Bu kadar geniş olduğunu söylememiştin.
Demek istediğim...
...güzeller güzeli aşkım, hayatıma geri döndüğü için...
...ne kadar mutluyum anlatamam.
Teşekkür ederim.
Hayat tam bir muamma.
Şerefe!
Hâlâ istediğim bir şey vardı.
Ethan'ın ben olduğumu öğrenmesini istiyordum.
Bailey olduğumu.
- Bunu Bailey yapmaz mıydı? - Evet.
Köpeklere özgü bir şey.
Bailey. Bailey'yim ben.
Mutlaka bir yolu olmalı.
Bir dakika.
Bu koku tanıdık geldi.
Tıpkı benim gibi kokuyor.
O da ne öyle?
Nereden buldun bunu?
Oynayalım mı?
Hazır ol. Peşinden koşacaksın.
Yakala. Aferin!
Hadi getir bakalım. Aferin sana.
Pekâlâ.
Sen oyna, olur mu? Geri dönmem gerek.
Ne var? Ne istiyorsun?
Şaka gibi.
Pekâlâ Buddy.
En büyük numarayı mı yapmak istiyorsun?
Yapacak mısın? Yakalayacak mısın?
- Hazır mısın? - Hazırım.
Tamam o zaman. Yakala!
Bunu yapmayı nereden öğrendin Buddy?
Beni korkutmaya başladın patron köpeği.
Evet Ethan! Aynen öyle.
Ben senin patron köpeğinim. Bailey'yim ben.
Söyle.
Patron köpeği?
Sen patron köpeği misin?
Hayır.
Evet. Benim, Ethan. Benim.
Bailey?
Bailey.
Patron köpeği.
Bailey, Bailey, Bailey.
Tüm köpek hayatlarımdan şunu öğrendim.
Eğlenin.
Elinize geçen ilk fırsatta birini bulup kurtarın.
Sevdiklerinizin yüzünü yalayın.
Olanlar için üzülüp...
...olabilecekleri düşünmeyin. Daima onların yanında olun.
Köpeklerin amacı budur.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy